1
00:01:09,112 --> 00:01:11,292
VOCÊ QUER CARREGAR
O PEQUENO, SENHOR?

2
00:01:13,812 --> 00:01:15,992
NÃO.

3
00:01:16,032 --> 00:01:18,032
NÃO, VOU VERIFICAR.

4
00:01:28,131 --> 00:01:30,441
TENHA UM BOM VOO.

5
00:01:46,236 --> 00:01:50,146
STEVE, TELETIPO DE
O SERVIÇO DE RECEITA INTERNA,

6
00:01:50,197 --> 00:01:51,457
SÃO FRANCISCO.

7
00:01:51,502 --> 00:01:54,202
JASON T. ADAMS
SOB INDICAÇÃO,

8
00:01:54,244 --> 00:01:56,514
EVASÃO DE IMPOSTO DE RENDA FEDERAL.

9
00:01:56,551 --> 00:01:58,641
A CAMINHO PARA HONOLULU,
VOO 842.

10
00:01:58,683 --> 00:02:01,033
VIAJANDO COM O NOME
DA GARRISÃO.

11
00:02:01,077 --> 00:02:04,427
SUSPEITO CARREGANDO GRANDE QUANTIA
DE DINHEIRO. ACONSELHE CUIDADO.

12
00:02:04,472 --> 00:02:06,262
FATOS E DESCRIÇÃO DA FOTO.

13
00:02:06,300 --> 00:02:07,430
HUM.
POR QUE NÓS, DANNO?

14
00:02:07,475 --> 00:02:09,865
POR QUE NÃO O ESCRITÓRIO LOCAL DO IRS?

15
00:02:09,912 --> 00:02:12,872
BEM, ELES SÃO INTELIGENTES.
ESTE É SÁBADO.

16
00:02:12,915 --> 00:02:16,785
BEM, SEMPRE FELIZ EM DAR
OS TAX BOYS UMA ASSISTÊNCIA.

17
00:02:16,832 --> 00:02:18,962
É MELHOR LIGAR
AS LINHAS AÉREAS, PORÉM,

18
00:02:19,008 --> 00:02:20,968
E TENHA CERTEZA
GARRISON ESTÁ A BORDO.

19
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
Ah, eu fiz.
ELE ESTÁ LÁ BEM.

20
00:02:23,273 --> 00:02:24,323
ASSENTO 2C, CABINE DIANTEIRA.

21
00:02:24,361 --> 00:02:26,411
VOCÊ ACONSELHOU O PILOTO?

22
00:02:26,450 --> 00:02:30,320
EU DISSE PARA ELE NÃO FAZER NADA
PARA ALARME GARRISON.

23
00:02:30,367 --> 00:02:32,107
Eu disse que iríamos encontrar-nos com o avião.

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,982
VAMOS MOVIMENTAR.

25
00:02:57,525 --> 00:03:00,135
[CONVERSA INDISTINTA]

26
00:03:04,532 --> 00:03:09,012
VOCÊ SE IMPORTA?
ESTOU COM PRESSA.

27
00:03:09,058 --> 00:03:12,148
MUITO OBRIGADO.

28
00:03:37,217 --> 00:03:38,697
VOCÊ PODE ME OUVIR?

29
00:03:38,740 --> 00:03:41,310
Ei, você está bem?

30
00:03:41,351 --> 00:03:43,661
VOCÊ É O SUPERVISOR?

31
00:03:43,701 --> 00:03:44,311
SIM.

32
00:03:44,354 --> 00:03:46,624
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.

33
00:03:46,661 --> 00:03:49,231
PROCURAMOS UM PASSAGEIRO
GARRISON NOMEADO.

34
00:03:49,272 --> 00:03:50,402
EU SEI ISSO.

35
00:03:50,447 --> 00:03:53,277
SEU HOMEM ESTÁ AQUI,
MAS ELE NÃO RESPONDE.

36
00:03:53,320 --> 00:03:55,410
Afaste-se, por favor.

37
00:04:00,240 --> 00:04:02,760
PROCURE UM MECÂNICO.
QUERO ESSA PORTA TIRADA.

38
00:04:02,807 --> 00:04:05,197
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO,
SR. McGARRETT.

39
00:04:05,245 --> 00:04:08,465
HÁ UM PEQUENO TRUQUE QUE USAMOS
QUANDO AS CRIANÇAS SE TRANCAM

40
00:04:08,509 --> 00:04:11,559
A 30.000 PÉS -
UM ABRIDOR DE LATA.

41
00:04:15,080 --> 00:04:18,560
NESTE PONTO,
REUNIMOS MÃE E FILHO.

42
00:04:26,396 --> 00:04:27,826
ESTA É A GARRISÃO?

43
00:04:27,876 --> 00:04:30,306
SIM.

44
00:04:30,357 --> 00:04:33,527
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ O VIU VIVO?

45
00:04:35,797 --> 00:04:39,837
SÓ... ANTES DE ATERRAR,
A-CERCA DE 10 MINUTOS ANTES.

46
00:04:41,063 --> 00:04:44,763
TODOS OS MAIS ERAM
EM SEUS LUGARES.

47
00:04:44,806 --> 00:04:47,976
ELE... LEVANTOU-SE
PARA IR PARA O LAV.

48
00:04:48,026 --> 00:04:49,376
SÓ ELE?

49
00:04:49,419 --> 00:04:51,199
SIM.

50
00:04:51,247 --> 00:04:53,377
NÃO...

51
00:04:56,600 --> 00:04:58,950
HAVIA OUTRO HOMEM.

52
00:04:58,994 --> 00:05:04,654
UH... BARBA ESCURA... ÓCULOS.
ELE ESTAVA NO ASSENTO 3B.

53
00:05:08,569 --> 00:05:11,569
QUEIXO, TEM DANNO
LEVE A aeromoça

54
00:05:11,615 --> 00:05:12,875
PARA A ÁREA DE RETIRADA DE BAGAGEM
IMEDIATAMENTE,

55
00:05:12,921 --> 00:05:14,881
SÓ NO CASO DO CARA
COM A BARBA NÃO SAIU.

56
00:05:14,923 --> 00:05:18,543
E, QUEIXO, CONFIGURAR BLOCOS DE ESTRADA
EM TODAS AS SAÍDAS DO AEROPORTO

57
00:05:18,579 --> 00:05:21,889
E VIGILÂNCIA
EM QUALQUER OUTRO PORTA DE LINHA AÉREA.

58
00:05:21,930 --> 00:05:24,850
NÃO QUEREMOS O CARA
PARA LEVAR O PRÓXIMO AVIÃO.

59
00:05:55,442 --> 00:05:58,622
[CONVERSAS INDISTINTAS]

60
00:06:05,713 --> 00:06:08,413
VOO 196 DA UNITED AIRLINES

61
00:06:08,455 --> 00:06:11,275
PARA SÃO FRANCISCO
AGORA EMBARQUE NO PORTÃO 9.

62
00:06:26,473 --> 00:06:29,433
SR. KEN BENNETT, POR FAVOR, RELATE

63
00:06:29,476 --> 00:06:31,996
PARA AS INFORMAÇÕES DO BILHETE
CONTADOR.

64
00:07:05,512 --> 00:07:06,772
[sotaque europeu]
DESCULPE-ME.

65
00:07:06,817 --> 00:07:09,077
VOCÊ VIU UM SACO
ISSO SE PARECE COM ISSO?

66
00:07:09,124 --> 00:07:11,434
ALGUÉM LEVOU O MEU
POR ERRO.

67
00:07:11,474 --> 00:07:12,564
NÃO, SENHOR.

68
00:07:54,169 --> 00:07:56,609
QUALQUER COISA?

69
00:07:56,650 --> 00:07:58,090
PORTEIRO?

70
00:07:58,129 --> 00:08:00,569
PROCURAMOS UM HOMEM
COM BARBA E ÓCULOS DE SOL.

71
00:08:00,610 --> 00:08:03,000
VOCÊ VIU ALGUÉM
ASSIM?

72
00:08:03,047 --> 00:08:04,087
NÃO, SENHOR.

73
00:08:14,189 --> 00:08:16,409
CABELO ESCURO, BARBA ESCURA,
ÓCULOS DE SOL.

74
00:08:16,452 --> 00:08:17,762
NINGUÉM GOSTA DISSO.

75
00:08:17,801 --> 00:08:19,981
VOCÊ PROCURA UM HOMEM
COM BARBA?

76
00:08:20,021 --> 00:08:22,371
-SIM.
-ELE FOI NO BANHEIRO.

77
00:08:22,414 --> 00:08:23,594
OBRIGADO.

78
00:08:52,793 --> 00:08:54,623
ASSIM?

79
00:08:54,664 --> 00:08:57,154
UM POUCO MAIS LARGO.

80
00:09:04,195 --> 00:09:05,625
ASSIM?

81
00:09:05,675 --> 00:09:08,065
SIM.

82
00:09:09,070 --> 00:09:10,850
QUANTO TEMPO
VOCÊ IMAGINA, JOE?

83
00:09:10,898 --> 00:09:12,598
NÃO MUITO MAIS, STEVE.

84
00:09:12,639 --> 00:09:14,639
QUASE ATRAVÉS.

85
00:09:20,081 --> 00:09:22,871
VÍTIMA.

86
00:09:22,910 --> 00:09:25,220
POSSÍVEL ASSASSINO,

87
00:09:25,260 --> 00:09:28,520
SENTADO ONDE POSSA OBSERVAR
A VÍTIMA EM TODOS OS TEMPOS.

88
00:09:28,568 --> 00:09:31,788
PARECE QUE ELE O PERSEGUIU
POR 3.000 MILHAS

89
00:09:31,832 --> 00:09:33,572
ANTES DE ELE FAZER SEU Acerto.

90
00:09:33,616 --> 00:09:36,266
STEVE, AEROPORTO PROCURADO
DE CIMA PARA BAIXO.

91
00:09:36,314 --> 00:09:38,534
NENHUM SINAL DO HOMEM
COM A BARBA.

92
00:09:38,578 --> 00:09:40,878
SEM SORTE COM OS BLOCOS DE ESTRADA
TAMBÉM.

93
00:09:40,928 --> 00:09:44,318
HÁ UMA CAVALA DE JONATHAN
PARA VER VOCÊ, IRS CONTINENTAL.

94
00:09:44,366 --> 00:09:47,496
ENVIE-O.
E ENVIE BEN TAMBÉM, POR FAVOR.

95
00:09:47,543 --> 00:09:48,543
CERTO.

96
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
Por aqui, por favor.

97
00:09:50,677 --> 00:09:51,767
OBRIGADO.

98
00:09:51,808 --> 00:09:53,068
SENHOR. McGARRETT.

99
00:09:53,114 --> 00:09:55,644
EU SOU JONATHAN CAVEL,
SERVIÇO DE RECEITA INTERNA.

100
00:09:55,682 --> 00:09:58,822
TE ENVIEI UM TELETIPO
NO CASO ADAMS.

101
00:09:58,859 --> 00:09:59,949
SIM, CONSEGUIMOS.

102
00:09:59,990 --> 00:10:03,340
BEM-VINDO AO NOSSO BAILIADO.
DANY WILLIAMS.

103
00:10:03,385 --> 00:10:04,555
COMO VAI?

104
00:10:04,604 --> 00:10:05,694
ONDE ELE ESTÁ?

105
00:10:05,735 --> 00:10:07,905
ELE FOI ASSASSINADO.

106
00:10:07,955 --> 00:10:10,475
Estrangulado até a morte
NO AVIÃO.

107
00:10:12,786 --> 00:10:14,696
E O DINHEIRO?

108
00:10:14,744 --> 00:10:18,404
NENHUM SINAL DISSO.

109
00:10:18,443 --> 00:10:20,843
LINDO.

110
00:10:20,881 --> 00:10:22,751
Simplesmente lindo.

111
00:10:22,796 --> 00:10:25,666
QUANTO ELE ESTAVA CARREGANDO?

112
00:10:25,712 --> 00:10:28,582
$ 600.000.

113
00:10:28,628 --> 00:10:31,238
HAVIA BAGAGEM?

114
00:10:31,282 --> 00:10:32,982
SIM.
UMA PEÇA, NÃO RECLAMADA.

115
00:10:33,023 --> 00:10:34,723
O QUE HAVIA NELE?

116
00:10:34,764 --> 00:10:38,424
ROUPA, EFEITOS PESSOAIS.

117
00:10:38,463 --> 00:10:41,553
TINHA QUE HAVER OUTRO SACO,
AQUELE COM O DINHEIRO.

118
00:10:41,597 --> 00:10:43,637
ISSO PODE SER.

119
00:10:43,686 --> 00:10:47,856
VERIFICAÇÕES DE REIVINDICAÇÃO DE BAGAGEM
FORAM ARRANCADOS SEU BILHETE.

120
00:10:47,908 --> 00:10:49,338
É ISSO.

121
00:10:51,955 --> 00:10:54,955
ESTE É O NOSSO PRINCIPAL SUSPEITO.

122
00:10:55,002 --> 00:10:56,922
TOCAR ALGUM SINO?

123
00:10:56,960 --> 00:10:58,790
NÃO.

124
00:10:58,832 --> 00:11:01,012
ELE ESTAVA USANDO O NOME
HENRY MARSH.

125
00:11:01,051 --> 00:11:02,971
PRONTO A SER UM FOSCO.

126
00:11:03,010 --> 00:11:03,970
COMO UMA NOTA DE TRÊS DÓLARES.

127
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
JÁ VERIFICAMOS COM
A POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO.

128
00:11:06,404 --> 00:11:08,974
O ENDEREÇO NO SEU BILHETE
ERA INEXISTENTE.

129
00:11:09,016 --> 00:11:10,796
A SENHORITA SAUNDERS TEM UMA BOA OLHA
NELE.

130
00:11:10,844 --> 00:11:12,724
ELA ERA AMOSTRA
NO VÔO.

131
00:11:12,759 --> 00:11:15,679
HÁ MAIS ALGUMA COISA
VOCÊ PODE NOS FALAR SOBRE ELE

132
00:11:15,718 --> 00:11:16,888
ALÉM DE SUA APARÊNCIA?

133
00:11:16,937 --> 00:11:20,417
Bem, ele falou meio engraçado,
ALGUM TIPO DE ACENTO.

134
00:11:20,462 --> 00:11:22,032
QUE TIPO?

135
00:11:22,072 --> 00:11:24,862
NÃO SEI.
TALVEZ EUROPEU.

136
00:11:24,901 --> 00:11:26,821
AH, HAVIA OUTRA COISA...

137
00:11:26,860 --> 00:11:30,120
ELE TINHA ESSE HÁBITO
DE LIMPAR SEUS TALHERES,

138
00:11:30,167 --> 00:11:33,297
LIMPAR COMO SE TIVESSE MEDO
DE GERMES OU ALGO.

139
00:11:34,868 --> 00:11:36,518
JOE, 200 CÓPIAS DISTRIBUÍDAS

140
00:11:36,565 --> 00:11:39,655
ATRAVÉS DO NOSSO HPD REGULAR
E TOMADAS CINCO-O.

141
00:11:39,699 --> 00:11:43,569
CERTIFIQUE-SE DE INCLUIR TODOS OS PORTOS
E POLÍCIA DE SEGURANÇA DO AEROPORTO.

142
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
CERTO.

143
00:11:45,008 --> 00:11:47,878
Danno, Chin, Ben,

144
00:11:47,924 --> 00:11:49,364
DIVIDA A LISTA
ENTRE VOCÊS.

145
00:11:49,404 --> 00:11:50,844
VERIFIQUE TODOS OS HOTÉIS TURÍSTICOS.

146
00:11:50,884 --> 00:11:53,024
ENCONTRE TODOS
QUEM ESTAVA A BORDO DESSE VÔO

147
00:11:53,060 --> 00:11:55,190
E MOSTRE ESSE ESBOÇO
DE HENRY MARSH.

148
00:11:55,236 --> 00:11:58,016
TALVEZ ALGUÉM POSSA NOS DIZER
QUEM ELE É OU ONDE ESTÁ.

149
00:11:58,065 --> 00:12:00,065
QUERO PARTE DESSA LISTA
EU MESMO, McGARRETT.

150
00:12:00,110 --> 00:12:01,850
QUERO TRABALHAR
JUNTO COM SEUS HOMENS.

151
00:12:01,895 --> 00:12:04,285
BOM, BOM.
VOCÊ PRECISA DE UM CARRO?

152
00:12:04,332 --> 00:12:05,252
ALUGUEI UM.

153
00:12:05,289 --> 00:12:07,549
MULTAR.
PRECISAMOS DE TODA AJUDA QUE PODEMOS OBTER.

154
00:12:07,596 --> 00:12:09,816
AQUI VOCÊ ESTÁ,
DIRETO DO TOPO.

155
00:12:09,859 --> 00:12:10,949
OBRIGADO.

156
00:12:14,081 --> 00:12:16,911
SÓ PENSE EM MIM
COMO PARTE DA EQUIPE.

157
00:12:20,870 --> 00:12:23,830
SENHOR. E SRA. ARTUR DAVIAN?

158
00:12:23,873 --> 00:12:24,793
SIM.

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,011
CINCO-O.

160
00:12:26,049 --> 00:12:31,139
VOCÊ ESTAVA NO VÔO 842
DE SÃO FRANCISCO ESTA MANHÃ?

161
00:12:31,185 --> 00:12:32,875
SIM.

162
00:12:32,926 --> 00:12:36,056
VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM?

163
00:12:39,846 --> 00:12:42,756
NUNCA O VI ANTES
NA MINHA VIDA.

164
00:12:42,805 --> 00:12:44,065
VOCÊ, GEORGE?

165
00:12:46,853 --> 00:12:48,683
SIM, EU ME LEMBRO DESSE CARA.

166
00:12:48,724 --> 00:12:51,864
ELE ESTAVA NA PRIMEIRA CLASSE,
MAS EU NÃO O CONHEÇO.

167
00:12:51,901 --> 00:12:52,901
OBRIGADO.

168
00:12:52,946 --> 00:12:56,856
...OU PODEMOS TOMAR
A TURNÊ DO NÚMERO SETE,

169
00:12:56,906 --> 00:12:58,776
QUE COMEÇA NA COSTA NORTE

170
00:12:58,821 --> 00:13:02,911
E PASSA POR UMA CANA DE AÇÚCAR
CAMPO, APÓS O quartel de SCHOFIELD,

171
00:13:02,956 --> 00:13:06,046
PARA UMA PRAIA NO LADO SOTAVA
DA ILHA,

172
00:13:06,089 --> 00:13:09,089
ONDE BURT LANCASTER
BEIJADA DEBORA KERR!

173
00:13:09,136 --> 00:13:11,696
Ei, querido, me traga
MEU KIT DE BARBEAR, VOCÊ VAI?

174
00:13:11,747 --> 00:13:13,787
-QUAL DELES?
-O ÚNICO QUE TENHO.

175
00:13:13,836 --> 00:13:16,096
ESTÁ NO PEQUENO
VALISE MARROM, EU ACHO.

176
00:13:16,143 --> 00:13:19,153
OUÇA, SE ISSO FOR MUITO LONGE,
TEM UM MAIS CURTO.

177
00:13:19,189 --> 00:13:22,449
ESQUEMA O DESLUMBRANTE
COSTA PASSADA JÓIA LUZ,

178
00:13:22,497 --> 00:13:24,887
CRATERA CABEÇA DE KOKO, PONTO MAKAHA,
E...

179
00:13:24,934 --> 00:13:27,024
Ei, BETTY, ESTA TARDE,

180
00:13:27,067 --> 00:13:30,977
O QUE VOCÊ DIZ QUE NÓS LEVAMOS
UMA PEQUENA VIAGEM PARA ALGUM LUGAR, HUH?

181
00:13:31,027 --> 00:13:34,157
VEJA ALGUMAS CENAS?
O QUE VOCÊ ACHA?

182
00:13:35,815 --> 00:13:37,855
BETTY?

183
00:13:39,427 --> 00:13:40,907
MEL?

184
00:14:25,777 --> 00:14:28,347
SE NÃO CHAMARMOS A POLÍCIA
AGORA MESMO,

185
00:14:28,389 --> 00:14:31,039
VAMOS SER
COM MUITOS PROBLEMAS.

186
00:14:31,087 --> 00:14:34,657
ESTE DINHEIRO PODE VIR DE
UM SEQUEstro, um assalto a banco.

187
00:14:34,699 --> 00:14:36,919
SE NÃO LIGARMOS PARA ELES
AGORA MESMO,

188
00:14:36,963 --> 00:14:39,103
ELES VÃO PENSAR...

189
00:14:39,139 --> 00:14:40,659
CALE A BOCA UM MINUTO,
VOCÊ VAI, BETTY.

190
00:14:40,705 --> 00:14:42,705
ELES VÃO PENSAR
ESSE WESTOLE ESSE DINHEIRO!

191
00:14:42,751 --> 00:14:44,101
CALE-SE!

192
00:14:45,145 --> 00:14:48,445
OLHA, ESTOU OUVINDO
PARA VOCÊ POR OITO ANOS.

193
00:14:48,496 --> 00:14:50,536
VOCÊ ME ESCUTA PARA UMA MUDANÇA.

194
00:14:50,585 --> 00:14:53,235
ESTE DINHEIRO -
NÃO SABEMOS DE QUEM É.

195
00:14:53,283 --> 00:14:55,243
NÃO SABEMOS
DE ONDE VEIO.

196
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
NÃO SABEMOS DE NADA
SOBRE UM CRIME.

197
00:14:57,548 --> 00:14:59,718
WILL, ELES VÃO PENSAR
QUE LEVAMOS ESSE DINHEIRO.

198
00:14:59,768 --> 00:15:01,418
NÃO SABEMOS DE NADA
SOBRE UM CRIME!

199
00:15:01,465 --> 00:15:04,025
BETTY, ISSO É
NOSSA GRANDE CHANCE.

200
00:15:04,077 --> 00:15:05,557
UMA CHANCE NA VIDA,

201
00:15:05,600 --> 00:15:09,040
E NÃO VOU DEIXAR,
VOCÊ ENTENDE ISSO?

202
00:15:09,082 --> 00:15:11,132
[BATA NA PORTA]

203
00:15:11,171 --> 00:15:13,301
SÓ UM MINUTO.

204
00:15:28,405 --> 00:15:30,355
SENHOR. E SRA. ROWEN?

205
00:15:30,407 --> 00:15:31,927
SIM, SENHOR.

206
00:15:31,974 --> 00:15:33,114
CINCO-O.
POSSO ENTRAR?

207
00:15:33,149 --> 00:15:35,019
AH, COM CERTEZA.

208
00:15:36,544 --> 00:15:38,464
VOCÊ ESTAVA NO VÔO 842
ESTA MANHÃ

209
00:15:38,502 --> 00:15:40,722
DE SÃO FRANCISCO -
ESTÁ CERTO?

210
00:15:40,765 --> 00:15:41,805
SIM, SENHOR.

211
00:15:41,853 --> 00:15:45,683
VOCÊ ACONTECEU VER ESTE HOMEM
OU FALAR COM ELE?

212
00:15:49,252 --> 00:15:51,952
NÃO.

213
00:15:54,823 --> 00:15:56,393
SRA. ROWEN?

214
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
NÃO.

215
00:16:01,308 --> 00:16:02,348
OBRIGADO.

216
00:16:02,396 --> 00:16:05,086
BEM, SE VOCÊ DEVERIA VÊ-LO,
POR FAVOR, AVISE-NOS IMEDIATAMENTE.

217
00:16:05,138 --> 00:16:08,178
E NÃO TENTE NENHUM CONTATO
COM ELE VOCÊ MESMO.

218
00:16:08,228 --> 00:16:09,188
ELE PODE SER PERIGOSO.

219
00:16:09,229 --> 00:16:11,969
ELE É PROCURADO POR SUSPEITA
DE ASSASSINATO.

220
00:16:16,236 --> 00:16:17,886
[respirando pesadamente]

221
00:16:17,933 --> 00:16:20,153
Está tudo bem, Betty.
ESTÁ TUDO BEM.

222
00:16:20,196 --> 00:16:23,196
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

223
00:16:23,243 --> 00:16:24,073
[CHORO]

224
00:16:24,113 --> 00:16:27,253
ESSE DINHEIRO PERTENCE
PARA UM ASSASSINO.

225
00:16:27,290 --> 00:16:30,250
ELE PODE ESTAR ATRÁS DE NÓS.

226
00:16:52,359 --> 00:16:54,189
[ Campainha toca ]

227
00:18:55,046 --> 00:18:58,266
EU TE DISSE
VOCÊ NÃO PRECISARIA DESSE XALE.

228
00:18:58,311 --> 00:19:02,101
PARECIA TÃO FRIO NO QUARTO -
O AR CONDICIONADO.

229
00:19:02,141 --> 00:19:03,451
VOCÊ TEM A CHAVE?

230
00:19:03,490 --> 00:19:05,580
É CLARO QUE TENHO A K-KEY.

231
00:19:17,156 --> 00:19:19,896
ROGER, ENTRE AQUI, RAPIDAMENTE!

232
00:20:13,342 --> 00:20:15,522
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.
O QUE ACONTECEU AQUI?

233
00:20:15,562 --> 00:20:17,612
ALGUÉM ENTROU
ENQUANTO ESTÁMOS FORA.

234
00:20:17,651 --> 00:20:20,351
RASGUEI TUDO.

235
00:20:29,402 --> 00:20:30,322
ALGO FOI ROUBADO?

236
00:20:30,359 --> 00:20:31,579
NADA.

237
00:20:31,621 --> 00:20:34,231
MINHAS JÓIAS E ROUPAS -
ESTÃO TODOS LÁ.

238
00:20:39,977 --> 00:20:41,197
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

239
00:20:41,240 --> 00:20:43,680
AH, ISSO É
SR. E SRA. WALTER ROBINSON.

240
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
ELES ESTARAM NO VÔO
COM PÂNTANO.

241
00:20:46,201 --> 00:20:48,641
SIM EU SEI.
EU OS TINHA NA MINHA LISTA.

242
00:20:48,682 --> 00:20:50,422
DÊ UMA OLHA PARA DENTRO.

243
00:20:57,734 --> 00:20:59,484
QUANDO O CICLONE ACONTECEU?

244
00:20:59,519 --> 00:21:00,999
EU NÃO SEI,

245
00:21:01,042 --> 00:21:03,222
MAS O CICLONE NÃO ATINGIU
O QUE ESTAVA PROCURANDO.

246
00:21:03,262 --> 00:21:05,532
NADA SE FOI.

247
00:21:08,441 --> 00:21:09,831
HENRY MARSH.

248
00:21:09,877 --> 00:21:11,747
VOCÊ SABE
O QUE ELE ESTÁ PROCURANDO.

249
00:21:11,792 --> 00:21:14,402
SIM, ISSO É POSSÍVEL.

250
00:21:14,447 --> 00:21:18,627
PODE SER QUE AS SACOS FORAM TROCADAS
NO AEROPORTO.

251
00:21:18,668 --> 00:21:20,798
MAS POR QUE OS ROBINSONS?

252
00:21:20,844 --> 00:21:24,154
POR QUE, DE TODOS
NESSE PLANO,

253
00:21:24,195 --> 00:21:26,455
ELE PENSARIA QUE ESSAS PESSOAS
TINHA SUA BOLSA?

254
00:21:28,504 --> 00:21:30,644
SE AS SACOS FORAM TROCADAS,
ISSO SIGNIFICARIA

255
00:21:30,680 --> 00:21:32,900
QUE HÁ OUTRO
FALTA DE ALGUM LUGAR.

256
00:21:32,943 --> 00:21:35,903
VOCÊ JÁ TENTOU ENCONTRAR E PERDER
NO AEROPORTO?

257
00:21:35,946 --> 00:21:36,856
DUAS VEZES.

258
00:21:36,904 --> 00:21:39,344
TENTE DE NOVO.

259
00:21:39,385 --> 00:21:41,645
NÃO, MELHOR AINDA, BEN,
VÁ AÍ VOCÊ MESMO.

260
00:21:41,691 --> 00:21:43,741
OLHE TUDO
QUE CHEGOU HOJE,

261
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
INDEPENDENTEMENTE DO TAMANHO,

262
00:21:44,825 --> 00:21:46,995
E VERIFIQUE
PARA IDENTIFICAÇÃO DO PROPRIETÁRIO.

263
00:21:47,044 --> 00:21:47,874
CERTO.

264
00:21:47,915 --> 00:21:51,785
SEGURE.
OLHA O QUE EU ENCONTREI.

265
00:21:56,445 --> 00:21:58,615
RESERVAR JOGOS
DE OUTRO HOTEL -

266
00:21:58,665 --> 00:22:00,795
A POUSADA INTERNACIONAL.

267
00:22:00,841 --> 00:22:03,711
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AQUI?

268
00:22:06,499 --> 00:22:08,459
ALGUMA IDEIA DE ONDE VIERAM ISSO?

269
00:22:08,501 --> 00:22:09,421
NÃO.

270
00:22:09,458 --> 00:22:11,848
HENRY MARSH?

271
00:22:11,895 --> 00:22:13,415
PODERIA SER.

272
00:22:13,462 --> 00:22:15,382
VAMOS À POUSADA INTERNACIONAL.

273
00:22:15,421 --> 00:22:18,421
VOCÊ PODE PEGAR PERDIDO E ACHADO
NO AEROPORTO PARA NÓS?

274
00:22:18,467 --> 00:22:19,727
CLARO.

275
00:22:40,620 --> 00:22:43,930
[Suavemente] Vamos.
Qual é o problema com você?

276
00:22:43,971 --> 00:22:46,671
Tem certeza de que isso está certo?

277
00:22:46,713 --> 00:22:49,323
Claro que tenho certeza.

278
00:22:53,763 --> 00:22:56,643
Sente-se.
Sente-se.

279
00:22:59,378 --> 00:23:03,818
OLHA, QUERIDO, SUPORTE QUE
POLÍCIA ENCONTRA NOSSA BOLSA DESAPARECIDA

280
00:23:03,860 --> 00:23:08,520
E IDENTIFIQUE-NOS ATRAVÉS
OS ARTIGOS NELE, OK?

281
00:23:08,561 --> 00:23:10,211
ENTÃO VÊM PARA O NOSSO HOTEL.

282
00:23:10,258 --> 00:23:11,648
ELES VEM PARA A SALA,

283
00:23:11,694 --> 00:23:14,524
E ELES NOS PERGUNTAM SE LEVAMOS
O SACO DE DINHEIRO POR ERRO.

284
00:23:14,567 --> 00:23:17,127
E DIZEMOS NÃO.

285
00:23:17,178 --> 00:23:19,878
ENTÃO ELES DIZEM
COMO É QUE NUNCA VIEMOS

286
00:23:19,920 --> 00:23:22,010
PARA O AEROPORTO ENCONTRADOS E PERDIDOS

287
00:23:22,052 --> 00:23:25,142
PARA PERGUNTAR
SOBRE NOSSA SACO PERDIDO?

288
00:23:25,186 --> 00:23:28,226
ENTÃO O QUE DIZEMOS?

289
00:23:28,276 --> 00:23:30,366
NÃO SEI.

290
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
VOCÊ NÃO VÊ?

291
00:23:32,062 --> 00:23:34,152
ISSO É PRATICAMENTE UMA ADMISSÃO
QUE PEGÁMOS A OUTRA SACO.

292
00:23:34,195 --> 00:23:36,845
Estou tão confuso.

293
00:23:38,547 --> 00:23:42,637
OLHA, QUERIDO,
VOCÊ SÓ FICA AQUI, OK?

294
00:23:42,682 --> 00:23:45,602
VOCÊ FIQUE AQUI E FIQUE CALMO.

295
00:23:45,641 --> 00:23:47,301
Eu cuido disso, certo?

296
00:23:47,338 --> 00:23:50,168
OK?

297
00:23:59,307 --> 00:24:01,957
[limpa a garganta]
PEÇO SEU PERDÃO.

298
00:24:02,005 --> 00:24:02,955
SIM?

299
00:24:03,006 --> 00:24:07,616
Parece que perdemos uma bolsa.

300
00:24:07,663 --> 00:24:12,493
UMA BOLSA DE PANO E COURO MARROM
SOBRE, UH, OH, TÃO GRANDE.

301
00:24:12,538 --> 00:24:16,148
VOCÊ TAMBÉM?

302
00:24:16,193 --> 00:24:18,983
A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO
PARA UM ASSIM.

303
00:24:20,589 --> 00:24:22,289
NÃO SERIA SEU, SERIA?

304
00:24:22,330 --> 00:24:25,380
NÃO, NÃO, NÃO.

305
00:24:25,420 --> 00:24:26,470
NÃO PODERIA SER.

306
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
EM QUE VÔO VOCÊ ESTAVA?

307
00:24:27,553 --> 00:24:28,773
842.

308
00:24:28,815 --> 00:24:31,295
Bem, vou verificar a tripulação.

309
00:24:31,339 --> 00:24:33,909
ÀS VEZES ELES ENCONTRAM
ESTAS COISAS.

310
00:24:36,736 --> 00:24:40,386
SALA DA AMOSTRA, POR FAVOR.

311
00:24:44,308 --> 00:24:45,138
SIM, HOWARD?

312
00:24:45,179 --> 00:24:47,919
ESTAS PESSOAS
ESTAMOS NO SEU VÔO.

313
00:24:47,964 --> 00:24:50,234
ELES PERDERAM UM SACO
SOBRE TÃO GRANDE -

314
00:24:50,271 --> 00:24:52,581
PANO E COURO MARROM.

315
00:24:56,582 --> 00:25:00,022
SIM.
EU LEMBRO DE VOCÊ.

316
00:25:00,063 --> 00:25:03,413
UM SACO DE COURO E PANO MARROM.

317
00:25:06,983 --> 00:25:12,383
SIM, EU ACHO
EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO.

318
00:25:13,773 --> 00:25:15,913
VOCÊ VAI COMIGO, POR FAVOR?

319
00:25:38,014 --> 00:25:39,804
EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE.

320
00:25:39,842 --> 00:25:42,672
DEPOIS QUE EU PEGUEI
BOLSA DE OUTRA MENINA

321
00:25:42,715 --> 00:25:47,325
E CARREGUEI O DIA TODO
ANTES DE PERCEBER MEU ERRO.

322
00:25:50,679 --> 00:25:52,809
BEM, ISSO É
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

323
00:25:55,031 --> 00:25:58,691
OH NÃO.
NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE.

324
00:25:58,731 --> 00:26:02,211
OLHA, EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE.
Foi tão embaraçoso.

325
00:26:02,256 --> 00:26:05,386
NÃO SÓ QUE EU TINHA
SUA BOLSA, MAS ISSO...

326
00:26:05,433 --> 00:26:08,833
BEM, ESPEREI MUITO TEMPO
ANTES DE DEVOLVER.

327
00:26:08,871 --> 00:26:12,011
Eu estava com medo que ela pudesse pensar
ISSO...

328
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
BEM, VOCÊ SABE
O QUE AS PESSOAS PENSAM.

329
00:26:20,448 --> 00:26:22,888
OLHA, SOU SEU AMIGO.

330
00:26:22,929 --> 00:26:27,629
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA ENTRAR EM PROBLEMAS.

331
00:26:27,673 --> 00:26:31,023
A AÉREA TAMBÉM NÃO.

332
00:26:31,067 --> 00:26:32,677
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,

333
00:26:32,721 --> 00:26:35,811
BEM, ISSO É
UM ERRO COMPREENSÍVEL.

334
00:26:35,855 --> 00:26:39,985
MAS VOCÊ NÃO SE AVANÇOU,
E ISSO FOI ERRADO.

335
00:26:40,033 --> 00:26:42,953
BEM, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

336
00:26:42,992 --> 00:26:47,652
QUANTOS POLÍCIAS ESTÃO PROCURANDO
A CIDADE PARA ESSA SACO?

337
00:26:47,693 --> 00:26:49,223
SE VOCÊ DEIXAR IR
ALÉM DE HOJE,

338
00:26:49,259 --> 00:26:51,039
VOCÊ VAI ESTAR EM MUITO
DE PROBLEMAS.

339
00:26:51,087 --> 00:26:55,137
MESMO AGORA, ELES VÃO PERGUNTAR
POR QUE VOCÊ ESPEROU TANTO TEMPO.

340
00:26:58,617 --> 00:27:02,797
EU ENTENDO QUE HÁ
UM CRIME FEDERAL ENVOLVIDO.

341
00:27:04,144 --> 00:27:07,504
ELES PODEM ATÉ PENSAR
VOCÊS SÃO CÚMPLICES.

342
00:27:07,538 --> 00:27:09,108
NÃO ESTAMOS.

343
00:27:09,149 --> 00:27:11,929
OLHA, HÁ UMA MANEIRA FÁCIL
PARA LIDAR COM ISSO.

344
00:27:11,978 --> 00:27:13,068
VOCÊ ME DÁ A SACO,

345
00:27:13,109 --> 00:27:17,069
E VOU LEVAR À POLÍCIA
SEM USAR O NOME DE NINGUÉM.

346
00:27:17,113 --> 00:27:20,293
EU-VOU DIZER QUE ENCONTREI
NO AVIÃO.

347
00:27:20,334 --> 00:27:23,824
É ASSIM QUE GOSTAMOS
PARA LIDAR COM ESSAS COISAS,

348
00:27:23,859 --> 00:27:27,379
COM PROTEÇÃO TOTAL
AOS NOSSOS PASSAGEIROS.

349
00:27:30,910 --> 00:27:32,260
NÃO?

350
00:27:32,302 --> 00:27:35,572
BEM, TEREI QUE FAZER
MEU RELATÓRIO, ENTÃO.

351
00:27:35,610 --> 00:27:37,530
ESPERE UM MINUTO, SENHORITA.

352
00:27:40,223 --> 00:27:43,973
É MELHOR VOCÊ VOLTAR
PARA O HOTEL CONOSCO IMEDIATAMENTE.

353
00:28:14,562 --> 00:28:17,302
PERDER?

354
00:28:17,347 --> 00:28:18,737
CINCO-O.

355
00:28:18,784 --> 00:28:21,134
VOCÊ PODERIA NOS DIZER SE ESSE HOMEM
ESTÁ INSCRITO AQUI?

356
00:28:22,048 --> 00:28:24,088
NÃO.
NUNCA O VI ANTES.

357
00:28:24,137 --> 00:28:25,747
Há quanto tempo você está de serviço?

358
00:28:25,791 --> 00:28:28,401
TODO DIA -
DESDE AS 8:00 DESTA MANHÃ.

359
00:28:29,925 --> 00:28:31,875
POSSO VER
SEUS BOLETOS DE INSCRIÇÃO?

360
00:28:31,927 --> 00:28:33,707
CERTO.

361
00:28:37,019 --> 00:28:38,629
OBRIGADO.

362
00:28:44,026 --> 00:28:46,726
HUM.
OLHE ISSO.

363
00:28:50,903 --> 00:28:51,823
CAVEL.

364
00:28:51,860 --> 00:28:53,730
ELE NUNCA DISSE
ELE ESTAVA AQUI.

365
00:28:53,775 --> 00:28:55,555
NUNCA.

366
00:29:01,827 --> 00:29:05,047
AGENTE FEDERAL.
ESTOU PROCURANDO UMA BOLSA PERDIDA.

367
00:29:05,091 --> 00:29:06,921
SIM, SENHOR, EU SEI.
$ 600.000.

368
00:29:06,962 --> 00:29:08,442
FOMOS ALERTADOS.

369
00:29:08,485 --> 00:29:11,005
BOM.
MAS TEM OUTRA COISA.

370
00:29:11,053 --> 00:29:12,793
PENSAMOS NAS SACOS
FORAM TROCADOS,

371
00:29:12,838 --> 00:29:15,668
ENTÃO PODE HAVER OUTRA PEÇA
DE BAGAGEM PERDIDA,

372
00:29:15,710 --> 00:29:16,930
MESMA DESCRIÇÃO GERAL.

373
00:29:16,972 --> 00:29:18,152
ALGUÉM FEZ UMA CONSULTA?

374
00:29:18,191 --> 00:29:20,541
SIM.
HOJE MAIS CEDO.

375
00:29:20,584 --> 00:29:21,894
QUEM?

376
00:29:21,934 --> 00:29:25,024
UH, CASAL DO Continente, 30 ISH...

377
00:29:25,067 --> 00:29:27,027
QUAL É O NOME?

378
00:29:27,069 --> 00:29:28,029
NÃO SEI.

379
00:29:28,070 --> 00:29:29,120
VOCÊ NÃO SABE?!

380
00:29:29,158 --> 00:29:30,458
A SENHORITA SAUNDERS CUIDOU...

381
00:29:30,507 --> 00:29:32,507
SENHORITA SAUNDERS?
QUEM É A SENHORITA SAUNDERS?

382
00:29:32,553 --> 00:29:34,823
UMA aeromoça.
ELA ESTAVA NO VÔO 842. ELA --

383
00:29:34,860 --> 00:29:36,600
ONDE ELA MORA?

384
00:29:36,644 --> 00:29:37,434
NÃO SEI.

385
00:29:37,471 --> 00:29:40,081
VOCÊ PODE VERIFICAR COM O PESSOAL.

386
00:29:40,126 --> 00:29:41,816
SEGUNDO ANDAR.

387
00:30:36,922 --> 00:30:38,842
VERIFIQUE-O.

388
00:30:59,248 --> 00:31:01,158
[ Campainha toca ]

389
00:31:23,011 --> 00:31:24,141
QUEM É?

390
00:31:24,186 --> 00:31:27,576
JONATHAN CAVEL.
SOU OFICIAL FEDERAL.

391
00:31:32,803 --> 00:31:35,373
NÓS CONHECEMOS
NO SR. ESCRITÓRIO DE McGARRETT.

392
00:31:48,341 --> 00:31:50,261
VOCÊ JÁ ENCONTROU O DINHEIRO,
SR. CAVEL?

393
00:31:50,299 --> 00:31:51,609
Ah, pare com isso, querido.

394
00:31:51,648 --> 00:31:53,818
EU VI VOCÊ CHEGAR
NO EDIFÍCIO COM ELE.

395
00:31:53,868 --> 00:31:54,778
AGORA, ENTREGUE.

396
00:31:54,825 --> 00:31:57,345
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO...

397
00:31:57,393 --> 00:31:59,963
UM AVISO.
EU NÃO DOU DOIS.

398
00:32:00,005 --> 00:32:01,265
O DINHEIRO AGORA,

399
00:32:01,310 --> 00:32:04,140
OU VOCÊ É UM CONSPIRADOR
EM UM CRIME FEDERAL.

400
00:32:08,013 --> 00:32:10,023
EU VOU ATENDER.

401
00:32:39,131 --> 00:32:42,091
ACHO QUE NÓS AMBOS QUEREMOS
A MESMA COISA.

402
00:32:46,268 --> 00:32:49,008
POR QUE NÃO TOMAR JUNTOS?

403
00:32:49,054 --> 00:32:54,284
PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR,
TENHA UM TEMPO MARAVILHOSO.

404
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
[risos]

405
00:32:56,278 --> 00:33:01,498
A COMMODIDADE QUE VOCÊ ESTÁ VENDO,
SENHORITA, NÃO É MUITO RARO -

406
00:33:01,544 --> 00:33:06,854
CERCA DE US$ 10 EM MÉDIA
RUA AMERICANA.

407
00:33:06,897 --> 00:33:12,597
NÃO FOI POR ISSO QUE SENTEI EM UM
ESCRITÓRIO DO GOVERNO POR 32 ANOS.

408
00:33:14,253 --> 00:33:16,953
NÃO.
Eu já vi todos eles.

409
00:33:16,995 --> 00:33:19,645
AS CHEATS, AS SNEAKS,

410
00:33:19,693 --> 00:33:26,313
OS RICOS COM SEUS
LOOPHOLES E SEUS ADVOGADOS.

411
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
VOLTEI PARA UM QUARTO MOBILIADO
COM TRÊS TERNOS NO ARMÁRIO

412
00:33:31,096 --> 00:33:33,616
E 4.200 DÓLARES NO BANCO.

413
00:33:33,663 --> 00:33:36,413
NÃO, SENHORITA...

414
00:33:36,449 --> 00:33:39,499
NÃO ESTOU COMPRANDO
O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO.

415
00:33:41,236 --> 00:33:44,626
PORQUE A PARTIR DE AGORA EU TOMO!

416
00:34:10,222 --> 00:34:13,052
[TOCANDO MÚSICA ROCK]

417
00:34:23,061 --> 00:34:24,411
[GRITOS]

418
00:34:58,966 --> 00:35:00,316
STEVE, CAVEL VERIFICA.

419
00:35:00,359 --> 00:35:02,879
ELE É UM HOMEM DE BONA FIDE DO IRS,
TUDO BEM,

420
00:35:02,926 --> 00:35:05,796
ATRIBUÍDO AO ADÃO,
ALIAS GARRISON, CASO.

421
00:35:05,842 --> 00:35:09,462
AÍ ESTÁ A FOTO DELE,
TELEFOTOADO DE SÃO FRANCISCO.

422
00:35:09,498 --> 00:35:11,408
É ELE, tudo bem.

423
00:35:11,457 --> 00:35:13,017
SÓ UMA COISA ENGRAÇADA.

424
00:35:13,067 --> 00:35:15,637
VERIFIQUEI TODOS OS PASSAGEIROS
LISTAS DE VOOS QUE CHEGAM HOJE,

425
00:35:15,678 --> 00:35:17,678
E SEU NOME
NÃO ESTAVA EM NENHUM DELES.

426
00:35:17,724 --> 00:35:19,164
AGENTE FEDERAL NO TRABALHO -

427
00:35:19,204 --> 00:35:21,644
PODERIA TER VIAJADO
SOB UM ALIAS.

428
00:35:21,684 --> 00:35:24,214
COMO O QUE?

429
00:35:24,252 --> 00:35:25,692
Jekyll e Hyde?

430
00:36:01,333 --> 00:36:03,643
OLHE ISSO.
PODERIA SER?

431
00:36:06,251 --> 00:36:09,211
QUE PARTE DA LISTA
CAVEL VERIFICOU?

432
00:36:09,254 --> 00:36:12,174
PRIMEIRA CLASSE, DIRETO DO TOPO.

433
00:36:12,213 --> 00:36:13,613
QUE INCLUI OS ROBINSONS,

434
00:36:13,649 --> 00:36:16,299
AS PESSOAS QUE TINHAM SEU QUARTO
RASGADO.

435
00:36:16,348 --> 00:36:17,308
ISSO MESMO.

436
00:36:17,349 --> 00:36:18,699
SÓ ELES NÃO TINHAM DINHEIRO.

437
00:36:18,741 --> 00:36:21,401
ENTÃO, SE ISSO -
SE ESTA TEORIA ESTÁ CERTA,

438
00:36:21,440 --> 00:36:24,700
ISSO SIGNIFICARIA CAVEL
TERIA QUE BATER EM OUTRA PESSOA,

439
00:36:24,747 --> 00:36:28,317
TALVEZ ALGUÉM DE
UMA PARTE DIFERENTE DA LISTA.

440
00:36:28,360 --> 00:36:31,230
SIM, MAS O ÚNICO COMPLETO
A LISTA DE PASSAGEIROS ESTÁ AQUI.

441
00:36:31,276 --> 00:36:32,756
SIM, EXATAMENTE.

442
00:36:32,799 --> 00:36:35,579
O QUE SIGNIFICA QUE ELE IRIA
TEM QUE VOLTAR PARA NÓS.

443
00:36:39,893 --> 00:36:42,903
UMA COISA ME INCOMODA, NO ENTANTO.

444
00:36:42,939 --> 00:36:45,199
SE CAVEL É PÂNTANO,

445
00:36:45,246 --> 00:36:49,026
POR QUE ELE ENVIOU BEN E EU
PARA O HOTEL INTERNACIONAL?

446
00:36:49,076 --> 00:36:53,426
ELE SABIA QUE VAMOS VERIFICAR
A INSCRIÇÃO.

447
00:36:53,472 --> 00:36:55,392
Mantive você ocupado por 15 minutos.

448
00:36:55,430 --> 00:36:57,350
TALVEZ ELE TIVESSE ALGO PARA FAZER.

449
00:36:57,389 --> 00:36:59,699
[BATA NA PORTA]

450
00:36:59,739 --> 00:37:00,349
ENTRE.

451
00:37:00,392 --> 00:37:01,572
[Suspiros]

452
00:37:01,610 --> 00:37:04,480
PERDIDO E ENCONTRADO
FOI UM BUSTO TOTAL.

453
00:37:04,526 --> 00:37:06,136
COMO VOCÊ SE SAIU?

454
00:37:06,180 --> 00:37:09,100
NÃO HENRY MARSH
NA POUSADA INTERNACIONAL.

455
00:37:09,139 --> 00:37:10,049
AH, MUITO RUIM.

456
00:37:10,097 --> 00:37:11,137
COISA ENGRAÇADA.

457
00:37:11,185 --> 00:37:14,615
ESTIVE NO HAVAÍ
POR 12 ANOS,

458
00:37:14,667 --> 00:37:17,187
E ESSA É A PRIMEIRA VEZ
QUE ESTIVE NESSE LUGAR.

459
00:37:17,235 --> 00:37:18,015
ISSO ASSIM?

460
00:37:18,061 --> 00:37:19,501
COMO VOCÊ ENCONTRA ISSO?

461
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
ADEQUADO. ANÔNIMO.

462
00:37:21,064 --> 00:37:25,944
JÁ VI MIL DELES
NO MEU GOVERNO DOS EUA PER DIEM.

463
00:37:25,982 --> 00:37:29,552
EU DISSE QUE ESTAVA
FIQUEI LÁ, NÃO FIQUEI?

464
00:37:29,595 --> 00:37:30,855
Ah, você fez?

465
00:37:30,900 --> 00:37:32,290
NÃO ME LEMBRO.

466
00:37:32,337 --> 00:37:34,377
PODERIA TER ESCAPADO MINHA MENTE.

467
00:37:34,426 --> 00:37:36,556
NÃO É IMPORTANTE.

468
00:37:36,602 --> 00:37:39,132
UM HOMEM VIVO QUE RESPIRA
DESAPARECE.

469
00:37:39,169 --> 00:37:40,609
EU NÃO COMPRO ISSO.

470
00:37:40,649 --> 00:37:44,569
ALGUÉM DEVE TER VISTO ELE.
ALGUÉM NESSE AVIÃO.

471
00:37:47,352 --> 00:37:49,482
ONDE ESTÁ O RESTO
DESSA LISTA DE PASSAGEIROS?

472
00:37:49,528 --> 00:37:50,528
BEM AQUI.

473
00:37:50,572 --> 00:37:52,442
TEM ALGO EM MENTE?

474
00:37:52,487 --> 00:37:53,787
Sim, como pegar um assassino.

475
00:37:53,836 --> 00:37:55,486
QUERO CONFERIR
MAIS ALGUNS NOMES.

476
00:37:55,534 --> 00:37:57,624
NÃO PERCA SEU TEMPO.
NÃO HÁ PONTO PARA ISSO.

477
00:37:57,666 --> 00:38:00,226
JÁ SUPERAMOS A LISTA,
DE CIMA PARA BAIXO.

478
00:38:00,278 --> 00:38:01,628
NINGUÉM CONHECE HENRY MARSH.

479
00:38:01,670 --> 00:38:03,370
NINGUÉM O VIU
DESDE O DESEMBARQUE.

480
00:38:03,411 --> 00:38:05,811
FIM MORTO.

481
00:38:05,848 --> 00:38:09,678
BEM, ISSO, UH,
AQUELE PÓS-MORTEM NA GARRISON

482
00:38:09,722 --> 00:38:12,382
DEVE ESTAR PRONTO AGORA.

483
00:38:12,420 --> 00:38:14,600
ALGUÉM PARA O MORGUE?

484
00:38:14,640 --> 00:38:17,380
Hmm...vou descer
EM ALGUNS MINUTOS.

485
00:38:17,425 --> 00:38:20,555
QUERO LIGAR
MEU ESCRITÓRIO EM CASA PRIMEIRO.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,872
Ah, tudo bem.
USE MEU TELEFONE.

487
00:38:22,909 --> 00:38:23,999
OBRIGADO.

488
00:38:39,534 --> 00:38:41,364
LONGA DISTÂNCIA, POR FAVOR.

489
00:38:41,406 --> 00:38:45,626
ÁREA 415-392-9069.

490
00:38:45,671 --> 00:38:48,201
MELHOR FAZER ISSO
PESSOA PARA PESSOA -

491
00:38:48,238 --> 00:38:51,328
J. HAROLD PERSHALL,
DIRETOR DISTRITAL.

492
00:39:10,522 --> 00:39:14,482
OPERADOR, ACABEI DE PERCEBER QUE É
DEPOIS DAS 8:00 EM SÃO FRANCISCO.

493
00:39:14,526 --> 00:39:16,656
MEUS ESCRITÓRIOS ESTÃO FECHADOS.

494
00:39:16,702 --> 00:39:18,442
CANCELE A CHAMADA, POR FAVOR.

495
00:39:39,377 --> 00:39:41,677
ELE MORDEU A ISCA.
VAMOS.

496
00:41:32,533 --> 00:41:36,713
VOCÊ TEM O NÚMERO DA LICENÇA
DESSE VAGÃO BRANCO?

497
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
3E1934.

498
00:41:41,324 --> 00:41:43,634
OBRIGADO.

499
00:41:44,850 --> 00:41:47,590
ESTE É McGARRETT.
PASSE-ME PELA CENTRAL.

500
00:41:47,635 --> 00:41:48,975
Despacho Central.

501
00:41:49,028 --> 00:41:51,288
ENVIE UM ALERTA VERMELHO APB.

502
00:41:51,334 --> 00:41:53,554
1962 ESTAÇÃO BRANCA.

503
00:41:53,598 --> 00:41:57,338
NÚMERO DE LICENÇA 3-EASY-1934.

504
00:41:57,384 --> 00:41:58,474
Dez e quatro.

505
00:42:45,867 --> 00:42:48,387
SENHOR. E SRA. ROWEN?

506
00:42:49,915 --> 00:42:51,175
AGENTE FEDERAL.

507
00:42:51,220 --> 00:42:54,010
POSSO VER ALGUNS
IDENTIFICAÇÃO POR FAVOR?

508
00:42:57,879 --> 00:42:59,579
NÓS SOMOS OS ROWENS.

509
00:43:00,708 --> 00:43:03,228
VENHA COMIGO.
VOCÊ ESTÁ PRESO.

510
00:43:08,803 --> 00:43:10,023
SIM, ELE ESTAVA AQUI.

511
00:43:10,065 --> 00:43:13,545
PERGUNTO SOBRE
ALGUMA BAGAGEM DESAPARECIDA.

512
00:43:13,591 --> 00:43:15,201
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?

513
00:43:15,244 --> 00:43:18,164
ESSE ASSUNTO
FOI CUIDADO

514
00:43:18,204 --> 00:43:21,604
POR UMA aeromoça,
SENHORITA ALMA SAUNDERS.

515
00:43:21,642 --> 00:43:22,772
VAMOS.

516
00:43:39,747 --> 00:43:42,137
QUE bagunça.

517
00:43:43,708 --> 00:43:45,838
AQUI TAMBÉM.

518
00:43:57,069 --> 00:44:01,859
O QUE A ganância faz com as pessoas.

519
00:44:06,034 --> 00:44:12,214
Aposto que você é realmente respeitável
GENTE DE VOLTA... ONDE?

520
00:44:12,258 --> 00:44:13,218
PRIMAVERA?

521
00:44:13,259 --> 00:44:15,259
TOLEDO?

522
00:44:16,566 --> 00:44:22,746
Aposto que você é muito bom,
TRABALHO ESTÁVEL, WILL.

523
00:44:24,270 --> 00:44:27,840
AJUDE NO BAZAR DA IGREJA,
BETTY?

524
00:44:29,449 --> 00:44:33,669
Aposto que você é aquele -
O PASTOR PODE CONTAR COM --

525
00:44:33,714 --> 00:44:36,544
ENTRA ANO, SAI ANO.

526
00:44:39,677 --> 00:44:41,717
AMBIÇÃO.

527
00:44:43,158 --> 00:44:45,328
Ah, vocês não são os únicos.

528
00:44:45,378 --> 00:44:48,728
AQUELA AMOSTRA BONITA,
ALMA SAUNDERS,

529
00:44:48,773 --> 00:44:51,993
ELA PENSAVA QUE ia puxar
RÁPIDO.

530
00:44:53,734 --> 00:44:57,524
MAS ACHO QUE SUA ganância venceu
SOBRE DELA.

531
00:44:57,564 --> 00:44:59,914
[risos]

532
00:44:59,958 --> 00:45:02,868
LIVROS TELEFÔNICOS.

533
00:45:30,858 --> 00:45:33,818
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO?

534
00:45:33,861 --> 00:45:38,911
BEM, COLOQUE-SE
NO MEU LUGAR, WILL.

535
00:45:38,953 --> 00:45:41,133
US$ 600.000 DESAPARECIDOS...

536
00:45:41,173 --> 00:45:45,133
MUITA GENTE ENVOLVIDA.

537
00:45:45,177 --> 00:45:48,957
PRIMEIRA COISA QUE TENHO QUE FAZER
É CONTAR,

538
00:45:49,007 --> 00:45:51,047
CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ TUDO LÁ.

539
00:45:51,096 --> 00:45:55,616
E PARA ISSO,
PRECISO DE UM LUGAR AGRADÁVEL E TRANQUILO.

540
00:46:12,421 --> 00:46:15,641
TUDO BEM, GENTE,
COM A BAGAGEM.

541
00:46:22,040 --> 00:46:24,300
VAMOS, VAMOS.

542
00:46:37,229 --> 00:46:39,709
TUDO BEM.
ABRA.

543
00:46:39,753 --> 00:46:41,583
UM DE CADA VEZ.

544
00:46:43,713 --> 00:46:45,803
É ISSO.

545
00:46:45,846 --> 00:46:46,976
Tudo bem, Will.

546
00:46:47,021 --> 00:46:49,331
SÓ JOGUE AQUI
CERTO AOS MEUS PÉS.

547
00:47:11,916 --> 00:47:13,046
TUDO BEM, GENTE.

548
00:47:13,091 --> 00:47:16,051
DE VOLTA PARA DENTRO... COM A BAGAGEM,

549
00:47:16,094 --> 00:47:17,574
EXCETO VOCÊ SABE O QUE.

550
00:47:17,617 --> 00:47:22,967
E DESTA VEZ, VAI,
VOCÊ SENTA NO BANCO DO MOTORISTA.

551
00:47:23,014 --> 00:47:24,324
PARA QUÊ?

552
00:47:24,363 --> 00:47:26,233
Bem, vou te contar, Will.

553
00:47:26,278 --> 00:47:29,888
EXISTEM DUAS POSSIBILIDADES -
FRENTE OU TRÁS,

554
00:47:29,934 --> 00:47:32,284
MAS SEREI EU QUE DECIDIR.

555
00:47:34,416 --> 00:47:37,766
NÃO ENTRE, WILL.
ELE QUER NOS MATAR.

556
00:47:37,811 --> 00:47:38,731
[risos]

557
00:47:38,768 --> 00:47:40,728
Assumindo que era minha intenção,

558
00:47:40,770 --> 00:47:43,210
NÃO HÁ RAZÃO
NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA.

559
00:47:43,251 --> 00:47:46,821
PARECE-ME SUAS MELHORES PROBABILIDADES
É PARA FAZER O QUE EU PEÇO.

560
00:47:46,864 --> 00:47:48,914
NÃO ENTRE.

561
00:47:52,652 --> 00:47:55,132
[SIRENES LAMENTANDO]

562
00:47:58,963 --> 00:48:01,573
[APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO]

563
00:48:19,287 --> 00:48:22,027
SEGURE SEU FOGO.
SEGURE SEU FOGO.

564
00:48:22,073 --> 00:48:24,993
ABAIXE A ARMA, CAVEL.

565
00:48:25,032 --> 00:48:26,162
ESTÁ TUDO ACABADO.

566
00:48:26,207 --> 00:48:28,167
UM ACORDO, McGARRETT.
UM NEGÓCIO!

567
00:48:28,209 --> 00:48:30,079
MINHA LIBERDADE PARA SUAS VIDAS!

568
00:48:30,124 --> 00:48:32,524
SEM NEGÓCIOS.
NÃO HÁ SAÍDA.

569
00:48:32,561 --> 00:48:35,091
MÃO ÚNICA.
UMA SAÍDA, McGARRETT!

570
00:48:35,129 --> 00:48:37,609
SEGURE SEU FOGO.

571
00:48:48,577 --> 00:48:51,227
CAVEL...PARE!

572
00:48:59,023 --> 00:49:00,723
[Chorando]
VOCÊ ESTÁ BEM?

573
00:49:00,763 --> 00:49:03,243
NÃO, NÃO. ESTOU BEM.
ESTOU BEM.

574
00:49:03,293 --> 00:49:07,843
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0